Kereta akan segera tiba...
Ayah. Aku akan pergi.
Baik.
Apa sekarang?
Aku tak tahu, kenapa kau bersikeras pergi ke Seoul.
Pekerjaan itu sulit untuk didapatkan, Ayah.
Orang tua yg lain mencoba membuka pintu utk anaknya .
Mengapa ayah mencoba menutup pintu padaku?
Saya tidak menutup pintu mana pun. Hanya khawatir, itu saja.
Ayolah, Ayah. Aku sudah dewasa
Hati-hati kepada laki-laki.
Jangan berkencan dengan org brengsek.
Itu adalah awal yang baru.
Aku punya kartu bisnis baru.
Memulai pekerjaan baru.
Memulai hubungan baru.
Dan berpikir
itulah saat terindah dalam hidup saya.
Apa yang terjadi?
Kita bangkrut?
Bangkrut!
MYDEAR Desperado
Halo? Apakah Anda tinggal di sini?
Aku pindah kesini hari ini.
SURAT MENCARI KERJA
Jangan melihat barang-barang saya!
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 20 January 2013 Korsel
HAN Se-jin? Kedengarannya seperti nama seorang pria.
Kau tidak memiliki pekerjaan?
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 20 January 2013 Korsel
Apa pengaruhnya kepadamu?
Mengapa kau ini...
Orang-orang dari jasa pindahan pada kemana?
Mereka meminta uang tambahan karena menuruni tangga, jadi aku suruh pergi saja...
Mereka mencoba menipumu , ya?
Ya.
Teganya mereka membiarkan seorang perempuan membawa barang segini banyaknya sendirian
Benar?
Jasa Pindahan brengsek..
Penjahat sialan...
Kirain mau mbantuin..
Anak-anak pada kemana?
- Melakukakan pekerjaannya - Pekerjaan apa?
- Untuk membeli tanah, apa lagi. - Mereka kok tidak mengajak aku
Jong-seo mengatakan ia akan menanganinya.
Dia selalu memikirkanmu, perlakukanlah dia dengan baik.
Orang itu bisa menunjukkan rasa hormat.
Memangnya kau seperti itu?
Abang, kapan kau akan memberikannya padaku?
Apaan?
Jangan bertindak seperti Anda tidak tahu.
Kapan Anda memberi saya bar?
Tunggu. Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Jong-seo sedang mempersiapkannya
Berapa lama saya harus menunggu.
Aku sudah nggak punya uang
Makanya, kerja! Tagihkan uangku.
Ahh, abang sialan.
Melihat usiaku kini Aku tidak bisa pergi berkeliling menagih utang.
Bodo ah! Aku sudah lakukan yg terbaik buatmu!
Ayolah! Bantulah aku
Ayah
Aku belum bisa pulang kampung akhir pekan Aku sibuk bekerja.
Jangan bicara seperti itu.
Tidak ada yang salah. Aku benar-benar sibuk.
Ya.
Semuanya baik-baik saja di tempat kerja. Jangan khawatir.
Ya.
ya
TIDAK LOLOS
Mana yang lainnya?
Apa yg harus aku tangani sekarang?
Mereka mengatakan kami menjual minuman keras palsu.
Apa?
Apa mereka tahu bagaimana rasa Imperial sesungguhnya?
Aku belum pernah melihat mereka sebelumnya Kelihatannya seperti pelatih Hapkido.
Hapkido apa?
Bajingan sialan.
Hei!
Apa maumu?
Kenapa kau!
Menghindari pukulanku?
Oh tidak! Bantu dia!
Lakukan sesuatu! Hentikan mereka!
Oh tidak!
Aigoo keparat.
Sial memalukan.
Kau dipukul orang dan pingsan?
Mereka bukan orang biasa, tapi olahragawan!
- Sial bajingan. - Ini bagus.
Buat mereka membayar untuk cederamu
Saya tidak tahu di mana mereka tinggal.
Bagaimana aku akan menemukan mereka?
Sial. Aku tidak percaya omong kosong ini.
Apa yang kalian tertawakan!
Bajingan bodoh!
Para Hapkido bajingan mengacau di bar.
Kita akan kehilangan semua bisnis kita karena rumor mengatakan bahwa kita menjual minuman keras palsu!
Siapa kau?
Dia baru datang hari ini
Halo, Aku LEE Jae-young
Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Apa?
Maafkan aku
Tidak perlu meminta maaf Mungkin kita belum pernah bertemu.
Tunggu sampai ku tangkap bajingan-bajingan itu
REALITI UTAMA
Nona?
Oh, halo.
Kau suka apartemenmu?
Ya.
Memang tempatnya tinggi, tapi murah
Apakah anda tahu siapa yg tinggal di kamar sebelahku?
Kamar sebelahmu?
Bagaimana saya tahu?
Begitu ya...
Duduklah disini
Datang untuk makan ramyon?
Sudah pada kenal?
Dia tetanggaku
O begitu? Baguslah.
Ajumma, ramyon satu nggak pake telur.
- Ajumma - Keparat!
Dia menginginkan ramyon. Tanpa telur.
Oke.
- Masih santai? - Apa?
Saya tidak santai ...
Aku dengar sulit untuk mendapatkan pekerjaan. Ini resesi, kan?
Pengangguran ditempat kita orangnya baik
Di TV, aku melihat orang-orang pengangguran di Perancis menghancurkan barang-barang dan menuntut pekerjaan
Pengangguran di negeri kita pikir itu semua salah mereka sendiri.
Mereka bodoh atau naif. Ini kesalahan pemerintah sialan itu.
Jadi, jangan putus asa kalau belum dapat pekerjaan.
Ini bukan kamu
Cerialah, Nak.
Bye.
Ajumma, berapa?
Ajumma!
Ke mana dia pergi?
- Sampai jumpa - Sampai jumpa
Terima kasih atas ramyonnya.
- Bayar. - Apa?
$ 2,50 untuk ramen.
$ 2,00 ...
Permisi?
Apa?
Sampeyan kerja apa?
Kau terlihat seperti gangster.
Memang aku gangster
Dapatkan pelakunya dengan satu semprot.(Semprot Merica)
Mas!
Maaf, bisakah anda membelikan kami satu bungkus rokok
Membelikan apa?
Membelikan kami satu bungkus rokok
Jika kami tidak menunjukkan KTP, jalang itu tdk mau menjual rokok kepada kami
Jalang sialan itu begitu menjengkelkan!
Berikan uangnya
Rokok Raison
Anak-anak sundal.
Selamat Dat...
rokok.
Rokok apa?
Rokok Mi-se
Mi-se ...
Mild Seven.
Sekarang kau kerja disini?
Ini hanya kerja paruh waktu (part-time)
Ini $ 3,50.
Lima puluh sen?
Matur Nuwun mas.
Jalang! Dia Pikir kita tidak bisa membelinya?
Tapi kami pesan Rokok Raison.
- Apa ini? - Susu.
Apa?
Minum susu, bodoh!
Enyahlah!
bajingan!
Fuck you!
Hei keparat! Jika ketemu aku lagi kubunuh kau!
Pergi minum ASI ibumu keparat
Ketika kau mendapatkan pertanyaan, simulasikan jawaban dalam pikiranmu
Berbicaralah perlahan dan jelas bukan cepat.
Permisi
Apa?
Bukankah itu payung saya?
Bagaimana Anda bisa mengambilnya tanpa ijin yg punya?
Aku harus pergi ke sebuah wawancara, gara-gara kamu sekarang aku basah kuyup
Iya kah? Ingin mengeringkan dengan ini?
Lupakan saja.
Hei, jangan pergi! Aku akan basah! Bawa aku pulang.
Tapi aku terlambat!
Hei! Tunggu!
Selama masa kecilku, Aku dalam kesehatan yang baik dengan karakter yang cerah
sehingga tidak pernah absen dari sekolah.
Saya sudah sangat beruntung memiliki orang tua yang baik
melakukan yang terbaik untuk mendidik kita.
Itu bagus.
RESUME
- Mr KANG Dong-hoon? - Ya?
Dapatkah Anda memperkenalkan diri dalam bahasa Inggris?
Ya.
Ah ...
Anda belum memberi pertanyaan kepadaku.
Kita kehabisan waktu. Jika ada waktu lebih, saya akan memberi pertanyaan kepada anda, oke?
Mr KANG? Mulai, silakan.
Ya.
senang bertemu Anda hari ini.
Nama saya KANG Dong-hoon.
Saya diterapkan untuk ...
Hei, gadis sebelah!
Bagaimana wawancaramu?
Semua hancur, berkat Anda.
Kenapa aku yg disalahkan?
Pakaian saya basah karena hujan
Apakah Anda tahu betapa pentingnya kesan pertama?
Dia bilang akan merobek perutnya, sehingga kau kembali dengan tangan hampa?
Dia melepas bajunya dan mendekat padaku.
Kau idiot.
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 20 January 2013 Korsel
Kalau begitu, harusnya kau robek saja perutnya, bodoh!
Maaf bos
Ada apa?
Dong-chul, saatnya untuk menunjukkan kemampuanmu
Ada orang yg nggak mau bayar. Jika kau bisa menanganinya, akan kuberi 5%
Katakan pada anak-anak untuk melakukannya.
Hei, Dong-chul.
Itu senilai $ 100 000
5%? jadinya $ 5000?
Nih, pake mobil saya
- Jae-young? Kau bisa menyetir, kan? - Ya
Antar dia dan belajar sesuatu darinya.
Perhatikan dan pelajari dengan hati-hati, Nak. Paham?
Ya
- Jae-young? - Ya.
Orang setampan kau, ngapain masuk di geng?
Mengapa? Aku tidak boleh menjadi gengster?
Kau bisa, bodoh. Jangan terlalu serius.
Mengapa kau mencoba untuk menjadi gangster?
Setelah saya keluar dari sekolah, tak ada lagi yang bisa dilakukan.
Sial! Ikut test masuk universitaslah.
Sudah terlambat, sekarang. Belajarlah dan ikut ujian pada bulan April.
Ayahku pernah bilang, kau harus lulus perguruan tinggi agar bisa menjadi orang.
Sekarang adalah waktu untuk belajar. Kau akan menyesalinya nanti.
Aku mencoba kelas malam dan lainnya namun belajar tidaklah cocok untuk saya.
Kemudian melakukan sesuatu yang lain! Seperti valet!
Balet maksudnya?
Parkir valet, bodoh!
Anak yg malang
SERVIS UTAMA
Hei, JUNG. Kau tak mau bayar?
Katanya kau mau merobek perutmu?
- Keparat! - OH Dong-chul!
Lama tidak bertemu
Saya kemari untuk melihat siapakah yang terus mengganggunya.
Itu kau?
Aigoo keparat.
setelah keluar dari penjara kau tetap tak berubah.
Selalu memakai pakaian training
Dong-chul selalu suka yg simpel
Dong-chul?
Apa bosmu memperlakukanmu dengan baik, setelah kau masuk penjara demi dia?
Iya apa enggak?
Jika kau kemari lagi!
Seluruh gengmu akan ku masukkan ke penjara
Paham?
Paham nggak bajingan!
Aisshh!
Hyongnim!
Beberapa anak Hapkido baru saja datang ke barmu, kan?
Bilang sama bosmu
Jika ia macam-macam, aku akan terus mengacaunya
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 20 January 2013 Korsel
Kapan dia dipecat karena menerima suap?
Sial. Saya pikir ia masih polisi.
Mari kita hajar dia!
Ingin memulai perang dengan polisi?
Kau bilang dia bukan polisi!
Bagaimanapun, orang di kantor polisi masih bawahannya.
Gunakan otakmu!
Jong-seo benar
Jika kita menyentuhnya, tamatlah kita
Tetaplah menahan diri
Bajingan!
Kau baik-baik saja?
Sial. Ada apa dengan keberuntunganku hari ini?
Hei, ambil ini
Apa itu? Mengapa kau memberi saya uang?
Ambil saja. Kau harus punya uang untuk beli mentraktir anak-anak
Kau harus lakukan apa yg seharusnya senior lakukan
Senior haruslah mentraktir makan juniornya
Kau bilang mereka tidak akan patuh padaku kalau aku tak mentraktir mereka makanan?
Itu bukan maksudku.
Nih
Lain kali jangan beri aku uang
Bajingan. Pun kau ambil juga.
Ambil kembali, tolol!
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 20 January 2013 Korsel
Aku Hanya bercanda
Maaf. Aku yg salah
Kau pikir aku gelandangan?
Maafkan aku Aku yg salah.
Aku pergi.
Aku akan memberimu tumpangan.
Tidak apa-apa
Aisshh berisik!
Hei!
Buka!
Hei!
Apa?
Kami datang untuk melihat kamar
Dia mau pindah kamar?
Dia bilang dia tidak bisa tinggal bersebelahan dengan gangster
Yg tinggal disebelah adalah gangster?
Tentu saja tidak. Mari kita lihat kamarnya terlebih dahulu
Omong-omong, siapa kamu?
Cepat matikan alarmnya!
Mari masuk
Silakan masuk.
911 sedang dalam perjalanan.
- Bagaimana jika dia meninggal sebelum mereka datang! - Tunggu!
Bawa ini! Jadi mereka tahu apa yang dia makan.
perempuan sialan
Apakah dia benar-benar gangster?
Mungkin. Mungkin tidak.
Darurat! Mana ruang gawat darurat!
Sebelah sini!
Masukan dia ke sini.
Bangun! Bangun!
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 20 January 2013 Korsel
Agassi...Agassi
Periksa tekanan darahnya.
Apa yang terjadi?
- Dia memakan ini. - Apa ini?
Aku tidak tahu Kalau aku tahu, aku akan menjadi dokter!
- Nutrisi! - Nutrisi?
Mengapa kau makan itu! Dasar idiot!
Karena kau tidak dapat pekerjaan?
- Bangun! - Harap pergi.
Silakan tunggu di luar.
Tapi ... nutrisi itu apa?
Nutrisi? Vitamin.
Apa? mengonsumsi vitamin bisa menyebabkan kematian?
Tidak, dia akan segera sehat Silakan tunggu diluar
Ms HAN Se-jin sudah bangun sekarang.
Apa yang terjadi?
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 20 January 2013 Korsel
Dia pingsan karena kekurangan gizi.
- Apa? Kekurangan gizi? - Ya.
Itu gila! Dia makan vitamin dan bisa kekurangan gizi?
Itu karena dia tidak makan dengan teratur dan hanya makan suplemen.
Mengapa berteriak padaku?
Mengapa kau di sini?
Kau pingsan di kamarmu jadi saya membawa kau ke sini. Tidak Ingat?
Saya pingsan di kamar saya?
Ya.
Kenapa kau datang ke kamarku?
Pemilik kamar datang utk melihat kamarmu
Kau mau pindah karena tetanggamu seorang gangster
Aku akan pingsan lagi.
Nggak usah pura-pura dan bangunlah!
Jangan berteriak pada orang sakit!
Sial. Saya tidak percaya ini.
Permisi? Apakah Anda benar-benar gangster?
Apa?
Kalau benar-benar gangster, kenapa selalu dipukuli orang?
Gangster kadang dipukulin orang juga!
Ah, gangster apaan
Tidak lagi! Tidak bisa mengirim karena turun hujan!
Kalau turun hujan, bagaimana dengan pengiriman yg lain?
Apa?
Kemudian akan mengirim untuk dua mangkuk?
Omong yg bener, karena hujan atau karena aku cuma pesan satu mangkok?
Bawa ke saya, sekarang! Atau aku akan menendang bokongmu!
Apa?
Sial, sepeda motor tidak akan tergelincir dalam hujan!
Bawa ke saya, sekarang!
Halo?
Sial! Seberapa lebat sih hujannya?
Pergi wawancara lagi?
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 20 January 2013 Korsel
Tuhan tahu kau tidak beruntung. Hujan turun setiap kali kau mau pergi wawancara ...
Sial. Aku bahkan tidak bisa pergi membeli ramen. dingin sekali.
- Permisi - Apa?
Apakah Anda memiliki payung?
Jika aku punya, ngapain aku pakai punyamu?
Payungmu hilang?
Tertinggal waktu wawancara.
Tolol. Itulah mengapa kau gagal wawancara.
Berikan saya $ 10.
Apa?
Aku akan membeli payung untukmu
Sungguh?
Tidak percaya padaku?
Beli yg paling murah
Berikan padaku!
Sial! Aku akan jadi botak karena hujan asam ini
Sial. Aku bahkan tidak mendapatkan ucapan terima kasih?
Aduh, punggungku.
Permisi!
Apa?
Terima kasih!
Semoga berhasil wawancaranya!
Ya!
- Dia yang terakhir? - Ya
Insinyur Teknik di sebuah perguruan tinggi negeri dengan hanya 3 bulan pengalaman kerja ...
Ms HAN Se-jin?
Ya?
Apakah Anda punya pacar?
Tidak ada
Anda tidak punya waktu untuk kencan, belajar untuk mendapatkan pekerjaan?
Iya ...
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 20 January 2013 Korsel
Kapan terakhir kali anda kencan?
Ketika saya bekerja di perusahaan.
- Apakah Anda pandai bernyanyi? - Maaf?
Apakah Anda tahu lagu "Pada Malam Sabtu ' oleh Son Dambi ?
"Pada Sabtu Malam '?
Kau tahu, seperti ini?
Ya, saya tahu
Nyanyikanlah dan menari
di sini?
Mengapa? Anda tidak bisa?
Tidak, aku akan melakukannya.
Hatiku hancur karena kehilanganmu
Dengan hatiku yg hampa bagaimana aku bisa hidup
Hatiku hancur karena kehilanganmu
Dengan hatiku yg hampa bagaimana aku bisa hidup
Pada Sabtu malam
Kau meninggalkan aku
Pada Sabtu malam
Kau meninggalkan aku
Mengapa? Silakan lanjutkan.
Apakah Anda biasanya menjalankan wawancara seperti ini?
Sepertinya kebiasaan buruk Anda.
Bagaimana Anda bisa mempermainkan seseorang yang sedang putus asa untuk mendapatkan pekerjaan?
Anda seharusnya memperlakukan org yg tdk mampu dengan sedikit rasa hormat!
Apa ini?
Pergilah tempelkan selebaran ini
Apa?
Gadis-gadis di bar tdk bisa menempelkannya karena sibuk
suruhlah anak-anak untuk melakukannya.
Mereka semua sedang bekerja diluar
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 20 January 2013 Korsel
Berhentilah malas-malasan dan bantulah. keparat!
Aku tidak bisa melakukan ini. Aku punya harga diri, bos!
Harga diri tdk bisa mendapatkanmu makanan, keparat!!
Sial. Mengapa ada begitu banyak.
Hei, gadis sebelah!
Apa yang kau lakukan di sana?
Untuk pekerjaan seperti ini, berapa bayarannya?
Apa?
Kau menyerah dalam mencari pekerjaan?
Kau harus cantik untuk bekerja di tempat seperti ini.
Bukan itu.
Lalu apa?
Itu! Memasang selebaran! Berapa bayarannya?
Sial. Sial memalukan.
Aku tidak melakukan ini untuk uang.
Bos saya butuh bantuan...
Sial.
Permisi?
Mau pergi makan malam denganku?
Apa?
Aku muak dan bosan makan ramyon Kau nggak bosan?
Aku tidak bisa apa-apa lagi.
Apa kau selalu makan ramyon tanpa telur?
Ya. Mengapa?
Aku juga.
Untuk selanjutnya, bisakah Anda berhenti memanggilku gadis tetangga?
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 20 January 2013 Korsel
Kedengarannya aneh.
- Apa yang salah dengan itu? - Tidak juga sih
Lalu, aku harus memanggilmu apa?
penyewa kamar sebelah
Penyewa sebelah?
Ingin cepat mendapatkan pekerjaan ? Ingin kuajari bagaimana caranya?
Berlututlah pada bos selama wawancara.
Menangis dan mengemis pekerjaan.
Tunjukkan padanya kau tulus. Kemudian dia akan mempekerjakanmu
Makanlah
Apakah karena harga dirimu?
Bahkan jika aku ingin, Saya tidak punya wawancara lagi.
Aku kepala personil. Ada yg bisa kubantu?
Aku datang untuk memberimu ini.
Perusahaan kami hanya merekrut pekerja berpengalaman.
Ya, aku tahu.
Tapi tolong panggil aku jika Anda merekrut karyawan baru.
Anda pergi ke sebuah perguruan tinggi di negara ini?
Tapi saya menerima beasiswa semua empat tahun.
Saya memiliki master saya, banyak sertifikat, dan skor TOEIC yang sempurna.
Oke, letakkan di situ.
- Terima kasih. - Ya.
Siapa tadi, Pak?
Dia datang untuk memberikan resumenya
Kita kebanyakan mempekerjakan orang-orang dengan pengalaman kerja.
Ini lebih mudah daripada mempekerjakan orang baru dan harus melatih mereka.
Tapi kami memutuskan untuk merekrut pekerja baru
Dapatkah saya benar-benar mendapatkan pekerjaan?
Anda memiliki credit yang bagus
Jadi, aku bilang kepada kepala personil, mungkin kamu bisa bekerja.
Aku bisa mengatakan dalam merekrut anggota baru.
Terima kasih.
Tidak perlu. Peluang datang kepada mereka yang bekerja keras
Selamat Datang!
Mi-se satu
Mengapa kau tampak begitu senang?
Saya pikir saya akan mendapatkan pekerjaan.
Sungguh? Bagaimana?
Ini akan diputuskan besok.
Mengapa? Nggak mau?
Kau tidak menyukainya? Mari kita masuk lebih dulu.
Mengapa saya harus masuk ke sana?
Kau bilang kau ingin pekerjaan.
Kau masih tidak tahu apa yg harus kau lakukan?
Aku akan dipekerjakan jika aku masuk ke sana dengan Anda?
Percayalah. Aku bisa mendapatkanmu pekerjaan.
Anda adalah orang yang mengerikan.
Hei...hei!
Masih tidak tahu kehidupan nyata?
Masih berpikir kau sesuatu yang istimewa?
Sadarlah! Dunia ini penuh dengan gadis-gadis sepertimu!
Tidakkah kau ingin pekerjaan ?
Sekali ini saja.
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 20 January 2013 Korsel
Jangan seperti ini!
- Mengapa kau lakukan ini! - Tetap diam.
- Lepaskan aku! - Ayo!
Ah pedas!
Berhenti, bangsat!
Hei, bagaimana hasilnya?
Apa?
Kau bilang seseorang akan memperkerjakanmu
Bajingan ini ...
Dia berkata, saya akan diberi pekerjaan jika saya tidur dengannya.
Apa?
Bajingan itu..
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 20 January 2013 Korsel
Jadi, kau pulang larut malam karena tidur dulu dengannya?
Kemudian kau mendapat pekerjaan?
Kau tidak tidur dengan dia?
Tidak! Dan aku mulai menyesal!
Jadi, telpon dia Ini belum terlambat.
- Maaf. - Ya?
Di mana Mr MIN Ki-ho?
- Mr MIN? - Ya.
Disebelah sana.
Terima kasih.
- MIN Ki-ho! - Ya?
Siapa Anda?
Bajingan kau!
Bajingan, tidak ingat apa yg kau lakukan tadi malam??
Bajingan keparat!
Beraninya kau!
Keparat diancuk jaran!
Aku pacarnya! bajingan!
OH Dong-chul?
Karena ini bukan kesalahanmu, maka kami melepaskanmu
Kau memiliki beberapa catatan kriminal.
Jika kau datang lagi seperti ini, maka kau tdk akan bisa keluar, paham?
Oke, lepaskan borgolnya
Agassi, jika aku jadi kamu, aku tidak akan tinggal disebelahnya
Sial.
Mengapa kau menonton acara pendidikan?
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 20 January 2013 Korsel
Hanya ingin tahu apa yg dipelajari anak-anak hari ini.
Kenapa kamu!
Hidupku menyebalkan.
Saya tidak tahu apakah aku akan mendapatkan pekerjaan.
Dan aku minum bir dengan gangster di apartemen bawah tanah
Apa kau mabuk? Apa denganmu?
Aku datang ke Seoul untuk tidak jadi begini.
Kesalahan apa yg sudah kulakukan!
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 20 January 2013 Korsel
Hapus air matamu pakai ini.
Ayolah ...
Hentikan! Cobalah untuk bernapas.
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 20 January 2013 Korsel
Napas dalam-dalam.
Besar, napas yg dalam.
Kita tidak bisa, kan?
Kita bisa.
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 20 January 2013 Korsel
Hei!
Saya punya pertanyaan.
Apa aku yg pertama?
Tentu saja tidak.
Benarkan?
Aku khawatir utk beberapa saat
Permisi?
Itu tidak akan terjadi lagi.
Orang Eskimo memeluk anjingnya ketika tidur pada saat malam begitu dingin
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 20 January 2013 Korsel
Jadi mereka tidak akan mati karena beku
Mereka menyebutnya 'malam anjing'
Jadi, malam itu seperti malam anjing untuk saya.
Kau mengatakan aku ini anjing?
Hentikan. Ini memalukan.
Siapa yang mendengar? Katakan saja! Apakah aku anjing?
Itu hanya kiasan. Kau tahu apa itu, kan?
Jadi, kau mengatakan aku anjing. Kemudian kau melakukannya dengan anjing!
Lakukan apa dengan anjing.
Ini adalah kiasan. kau melakukannya dengan anjing.
Hentikan! Kenapa dibesar-besarkan?
Lalu, kamu ini apa? Penuh cita rasa?
Apa kau menyukainya dengan anjing!
Aku anjing!
Dia melakukannya dengan anjing!
Dia melakukannya dengan orang anjing,!
Seperti itu? Aku anjing!
Kau suka melakukannya dengan anjing?
Hei!
Bagaimana kabarmu?
Bajingan.
Hei.
Kau memberinya uang?
Jong-seo bilang harus bayar dia mulai sekarang.
Tapi tetap!
Jangan biarkan bajingan itu memerasmu
Apa kau tidak punya harga diri?
Tidak! Kau bajingan!
- Disana? - Ya
Aku sudah mengamatinya selama sebulan.
Ciri-cirinya seperti yg anda jelaskan
Mereka tepat di bawah hidung saya?
Kerja bagus, aku menyukaimu
Bodoh ...
Hyongnim, apa sebaiknya kita hajar mereka?
Jae-young?
Ya, Hyongnim
Mereka kuat. Kita harus jatuhkan mereka dengan pukulan pertama.
Jatuhkan dengan pukulan pertama.
Oke, mari kita pergi.
Tapi Hyongnim
Bos bilang jangan menyentuh mantan polisi.
Dia tidak menyebutkan menyentuh bajingan-bajingan sialan itu, tolol!
Benar, Pak.
Hei!
Lama tdk bertemu!
Apa!
Mari kita pergi.
Sial. Aku lelah.
Mengapa menyuruhku untuk datang ke sini?
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 20 January 2013 Korsel
Lihat.
Apa itu?
Aku lolos babak penyisihan.
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 20 January 2013 Korsel
Tapi kau tidak memiliki sebuah wawancara.
Aku ikut wawancara tanpa memberitahumu
Jadi,kau punya pekerjaan?
Aku masih harus melewati putaran kedua.
Jadi? Kau punya pekerjaan atau tidak?
Jika saya melakukannya dengan baik dalam wawancara akhir Saya memiliki kesempatan yang baik.
Bosnya melihat dari ketrampilan orangnya, bukan darimana asal sekolahnya.
Kau bisa bilang dari bagaimana saya melewati putaran pertama.
Begitu ya..
Dan mereka memberi gaji tinggi.
Berapa banyak?
Mulai dari $300.000
$300.000!
Jadi , jika kau mendapatkan pekerjaan ini kau tidak akan tinggal disini lagi?
Tentu saja tidak!
Aku pindah ke tempat yang bagus dengan banyak sinar matahari.
Kau memanggilku hanya utk memberitahukan hal ini?
Apa-apaan kau ini..
Beri aku kartu namamu jika kau sudah bekerja.
Tentu! Saya akan memberimu satu kotak penuh.
Terus mau buat apa kalau kau beri aku satu kotak penuh?
Ayah?
Aku sedang ada urusan diluar.
Ya, Aku akan segera ke sana.
Ayah.
Kenapa kau datang ke sini?
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 20 January 2013 Korsel
Aku sedang ada urusan di Seoul dan mampir untuk menjengukmu.
Karena kau tak pernah pulang kampung!
Tapi mengapa mereka mengatakan perusahaanmu sudah tak ada?
Apa! Apa kau sudah gila!
Mengapa aku harus pergi menemui ayahmu?
Dong-chul!
Tidak! Ajaklah orang lain!
Aku akan kehilangan pekerjaanku dan akan dipaksa pulang kampung!
Itu bagus. Kembali ke kampung halamanmu
Jangan begini, Kita bukan orang asing!
Lalu apa?
Kita tetangga, dan tetangga saling membantu
Tidak seperti itu!
Tapi kita bukan hanya tetangga.
Lalu apa?
Kau pernah tidur dengan saya!
- Apa departemenmu? - Pengolahan data.
- Apa pekerjaanmu? - Seorang programmer komputer.
Apa yang kamu lakukan?
Membuat program komputer, tentu saja.
- Yang detil. - Aku tahu.
Orang tuamu?
Ayah seorang kepala sekolah tinggi. Ibuku ibu rumah tangga.
Ayahmu mengajar mata pelajaran apa?
Tari.
Bukankah kedengarannya aneh? Harusnya olahraga.
Jangan bertanya. Hapalkanlah
Saudara-saudaramu?
Adikku menjalankan sebuah toko bunga dengan dua anak.
Kakak saya... kerja dimana?
- Bekerja di balai kota, menikah tahun lalu. - Benar.
Kenapa aku harus menghafal ini?
Apa hal yang paling penting?
Cobalah untuk tidak banyak bicara
Yang harus aku hafalkan ini cerita darimana?
Mantanmu?
- Mengapa dia mencampakkanmu? - Siapa bilang aku dicampakkan
Kau yg mencampakkannya?
Tidak ada yg mencampakkan. Kami hanya putus begitu saja.
Kenapa kau putus?
Aku mendapatkan pekerjaan dan datang ke Seoul.
Tetapi perusahaan tiba-tiba bangkrut.
Dia memiliki pengalaman jadi dia mendapat pekerjaan di tempat lain.
Tapi kau tahu aku ...
Dia mendapat pekerjaan baru dan pergi?
Dia tidak ada disampingku saat aku mengalami kesusahan.
Jadi dia mencampakkanmu.
Di mana seleramu dalam memilih laki-laki ?
Gadis cerdas cenderung untuk berkencan dengan bajingan bodoh untuk beberapa alasan.
Kalau kau sudah dapat pekerjaan, kali ini carilah laki-laki yg benar
Kenapa kau tidak berkencan?
Saya?
Siapa yang mau berkencan dengan gelandangan seperti saya?
Mengapa? Kau orang baik.
Saya yakin kamu akan bertemu dengan gadis yg baik.
Ya, aku orang baik. Para wanita hanya tidak tahu itu.
- Se-jin baru saja turun. - Sungguh?
- Dia bekerja di sebuah perusahaan? - Ya.
Kamu dari mana?
Seoul.
Memangnya aku bertanya kepadamu?
Ya, saya berasal dari Seoul.
Bukankah dia sudah mengatakannya!
Ya. Saya bekerja di pengolahan data membuat prog...prog..
Dia membuat program komputer.
Itu benar. Saya membuat program komputer.
Ibuku adalah seorang guru tari, tapi dia kepala sekolah sekarang.
Ayahku adalah seorang ibu rumah tangga.
Saya mempunyai kakak dan adik. Dua keponakan saya bekerja di sebuah toko bunga.
Kakakku menikah di balai kota tahun lalu.
Dan yang paling penting, Aku tidak banyak bicara, jadi saya tidak akan banyak bicara.
Kamu ...
Ayah, aku bisa jelaskan!
kau tidak terlihat seperti itu, tapi kau begitu pemalu.
Duduklah yg nyaman.
- Sekarang kita adalah keluarga - Ya
Jadi, kapan kalian akan menikah?
Me.. Menikah?
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 20 January 2013 Korsel
Kami belum cukup siap utk menikah.....
Belum siap apanya?
Menikahlah tahun ini
Namun, Se-jin ingin mendapatkan pekerjaan dulu..
Siapa yang peduli! Menikahlah!
Ya
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku mencarimu kemana-mana.
Saya pikir ayahmu benar-benar menyukaiku.
Dia pandai menilai orang.
Haruskah kita bilang kita akan menikah?
Apa? Tidak! Aku tidak bisa melakukan ini lagi!
Hanya pura-pura nggak bisa?!
Ayah menginginkannya, jadi bilang saja kita akan menikah!
Sama orang lain kau bicaranya lembut, tapi kok selalu teriak-teriak kalau sama aku?!
Karena aku tdk mau kalah sama gangster!!
memangnya kau bisa menang?!
Kau pikir saya tidak bisa?
Aiyuh..
Cepat!
- Mana bosmu? - Apa?
Bos!
Apa yang terjadi?
Kami dapat informasi kalau disini menjual minuman keras palsu.
Ini surat perintah!
- Siapa yg bilang - Cari dimana saja!
Tunggu!
Periksa di belakang kasir! - Tunggu! Tidak!
Jangan menghalangi kami!
Dong-chul! Dimana kau!
Ada apa?
Kau mengacau anak-anak Hapkido?
Polisi sekarang ada diseluruh bar kita, keparat!
Mantan polisi itu yg membawa mereka kesini!
Datang kesini, sekarang!
Sekarang tidak bisa
Apa?
Dimana kau?
Sekarang benar-benar tidak bisa pergi
Gunakan otakmu keparat! Datang ke sini, sekarang!
Sudah kubilang aku tidak bisa pergi sekarang, bangsat
Bajingan!
- Maaf. Punya korek api? - Tentu.
Hei.
Apa-apaan ini?
Dimana sopan santunmu!
Lihatlah bajingan ini.
Maafkan aku.
bajingan kau!
Lakukan dengan benar!
Apa yang kau lihat?
Kau menatapku?
Ingin pergi?
Maaf. Puas?
Ada apa denganmu bajingan!
Mau kemana!
Lepaskan.
Nggak
- Lepaskan. - Nggak!
Bajingan kau!
Tunggu!
Siapa dia?
Kenapa? Baru pertama kali lihat gangster?
Tidak usah pergi ke Seoul. Cari kerja disini saja
Aku rasa itu yg terbaik untukmu
Lalu aku akan memperkenalkanmu kepada seseorang untuk menikah.
Aku belajar dengan giat bukannya untuk bekerja menyuguhkan kopi!
Minggu depan, aku ada wawancara akhir. Aku harus lolos Ayah
Kau belajar giat, tapi punya pekerjaan di tempat buruk yang akhirnya bangkrut.
kali ini perusahaannya benar-benar bagus
Aku sudah melihatnya, Ayah
Mengapa perusahaan yang bagus mempekerjakanmu, orang lain yg lebih pandai darimu tdk ada?
Ini mungkin perusahaan buruk lagi!
OH Dong-chul.
Dari Mana saja kau?
Saya bilang saya sibuk.
Sibuk apa ! Katakan!
Dari mana kau , bangsat!
Aku dari mana memangnya apa hubungannya denganmu!
OH Dong-chul!
Kau tahu berapa kerugian kita gara-gara kamu?
Bisnis kita ditangguhkan dan harus memberi suap mantan polisi itu!
Kau seharusnya lapor dulu padaku sebelum melakukan tindakan!
Melapor?
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 20 January 2013 Korsel
memangnya kau ini siapa kok harus lapor dulu apa yang harus kulakukan!
Abang, Hentikan!
Lepaskan!
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 20 January 2013 Korsel
Apa yang kau lakukan!
Dong-chul ...
Oh Dong-Chul..apa yg harus kulakukan kepadamu?
Kau berjanji membuatku jadi jago saat aku kembali dari penjara
Kenapa juga aku harus mengirim jagoan ke penjara?
Apa yang kau katakan, bos?
Dong-chul! Pergilah ke mantan polisi itu.
Mengapa?
Kami sepakat untuk memberinya uang agar bisnis kita tidak ditangguhkan
Tapi dia bilang dia ingin kau datang.
Dia ingin kau untuk berlutut dan meminta maaf.
Itu gila! Mengapa saya harus berlutut kepadanya?
Kau belum paham juga?
Karena hal ini anak-anak akan lari darimu, bangsat!
Apa? Saya?
Pergi berlutut padanya dan bereskan semuanya
Dong-chul ...
Ini adalah kesempatan terakhirmu
Ya, tunggu sebentar... Halo
Dibawah tanah sinyalnya buruk
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Dia ingin baran-barangnya dikemas dan dikirim pulang.
Dia ingin pindah sebelum orang lain datang untuk menyewa.
Aku tidak memahaminya
Ah, aku meninggalkan kantor terbuka.
SELAMAT
Hari apa hari ini?
Jumat, bang
PENYEWA KAMAR SEBELAH
Halo?
Aku melihat kamu pindah
Ya.
Bagaimana dengan pekerjaan?
Kau akan menyerah?
Bodoh,
Kau hanya perlu pergi ke wawancara.
Hentikan. Apa hubungannya denganmu?
Kau jalani hidupmu Aku akan menjalani hidupku
Ya, aku akan menjalani hidupku Tapi kali ini aku tidak bisa hanya tinggal diam.
Datanglah sekarang dan ikut wawancaranya
Aku sudah terlambat.
Aku akan mengurusnya.
Mengurus apa!
Aku akan melakukan sesuatu! Jadi datang, sekarang!
- Hentikan mobil. - Apa?
Hentikan mobilnya, tolol!
Abang! Bagaimana dengan mantan polisinya?
keretanya berangkat pukul 12:52.
Se-jin!
Ayah! Kumohon buka pintu keretanya.
Kau mau ke mana?
Saya ingin mencoba yg terakhir kalinya.
Jika saya tidak ikut wawancara Aku akan menyesalinya seumur hidupku.
Jadi, kumohon ijinkan aku pergi, Ayah.
Se-jin!
Ayah ... Kumohon buka pintuya.
Masih tidak dapat menghubungi Dong-chul?
Dia tidak mengangkat telponnya
RUANG TUNGGU WAWANCARA
- Nomor 5, SO Tae Seop-? - Ya?
- Nomor 6, Lee Hyo-jin? - Ya?
- Nomor 7, Choi Hyun-jin? - Ya?
- Nomor 8, YANG Won-chul? - Ya?
Silahkan ikuti saya.
- Nomor 33, JUNG Sang-hoon? - Ya?
- Nomor 34, Lee Mi-ryuh? - Ya?
- Nomor 36, KIM Do-hoon? - Ya?
Nomor 36, HAN Se-jin?
HAN Se-jin?
Ruang wawancaranya lewat sini?
Apakah Anda HAN Se-jin?
Permisi! Kau mau ke mana?
Tunggu! Apa yang Anda lakukan!
Anda tidak boleh masuk ke sana!
Apa?
Apa yang Anda lakukan?
Duduklah.
Siapa kau!
Duduklah, bajingan!
Kau! Pergi ke sana juga.
Jika kaubergerak satu inci saja, Akan kulempar kalian dengan kursi ini!
Tetap duduk di sana.
Tapi ... Mengapa Anda ...
Permisi?
Pak!
- Buka itu. - Ya,
keluar!
keluar, bajingan!
Tangkap dia!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Cepat!
Tangkap dia!
Tunggu! Saya memiliki sesuatu untuk dikatakan. Ada alasan saya melakukan ini!
Tunggu!
Tunggu. Mari kita mendengarnya.
Mengapa kau melakukan ini?
Aku. .. bahkan tidak lulus dari SMA.
Aku tidak tahan belajar saat itu.
Saya berjuang setiap hari seperti dineraka dan waktu hanya berlalu.
Itulah sebabnya aku hidup seperti gelandangan seperti ini.
Jadi?
Ada seseorang
Orang itu benar-benar berbeda dari saya.
Tetapi pada tingkat ini, orang akan berakhir seperti saya.
Ini memalukan Aku ingin melakukan sesuatu untuk membantu.
Tapi aku tidak tahu apa-apa atau apapun ...
Itulah sebabnya aku di sini.
Melakukan hal ini untuk membantu orang itu.
Kau disini utk siapa?
Seseorang yg benar-benar istimewa.
Jadi, kumohon biarkan aku tetap disini
Tolong, aku mohon padamu.
Bawa dia keluar!
Tunggu! Kumohon! Tunggu!
Bajingan gila.
Lepaskan!
- Seret dia keluar! - Lepaskan!
Bajingan gila!
Tunggu! Tunggu!
Aku akan berjalan keluar sendiri!
Aku akan pergi.
Siapa itu?
Aku tidak tahu. Dia tiba-tiba datang dan mengunci pintu.
Mari kita mulai dari awal. Ayo, silakan.
- Nomor 33, JUNG Sang-hoon? - Ya?
- Nomor 34, Lee Mi-ryuh? - Ya?
- Nomor 35, KIM Do-hoon? - Ya?
Nomor 36, HAN Se-jin?
Ya!
Maaf membuat Anda menunggu. Kita mulai?
- Nomor 33, JUNG Sang-hoon? - Ya!
Silahkan perkenalkan diri Anda
HAN Se-jin?
Ya?
Untuk melindungi infrastruktur IT, Menurutmu apa yg sebaiknya dilakukan oleh perusahaan?
Perusahaan di masa lalu difokuskan pada pengamanan sistem IT mereka.
Tapi saya pikir informasi itu sendiri yg seharusnya lebih dilindungi
Jika seandainya Anda penanggung jawab IT ...
Apa yang akan Anda lakukan untuk melindungi informasi rahasia perusahaan kami ?
Aku akan mengambil resiko yg berdasarkan metode pendekatan
Kenapa begitu?
Untuk segera menggunakan informasi, perusahaan harus menyadari ...
Dimanakah informasinya ...
Jika diklasifikasikan atau tidak ...
Siapa yang mendekati informasi ...
Dan yang membutuhkan untuk pendekatan itu.
Kau sudah banyak wawancara.
Kau tahu banyak hal tentang keamanan ...
Dan posisi tugas dalam lamaranmu
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda gagal dalam setiap kali wawancara?
Sampai sekarang ...
Tidak ada yang bertanya padaku pertanyaan seperti itu.
Kenapa kau tidak pergi ke mantan polisi itu!
Apa yang akan kau lakukan!
Bisnis kita ditangguhkan gara-gara kamu, bajingan!
Abang, Aku akan menghabisi mantan polisi itu.
Menghabisi dia? Apa kau sudah gila?
Apa kau ingin ditindas olehnya sepanjang hidupmu?
Dimana semangat gangster!
Bangsat, kau benar-benar sudah gila!
Dong-chul benar, bang
Kita akan bangkrut jika berurusan dengan mantan polisi seperti dia
Gangster harus hidup seperti gangster, benar Dong-chul?
Tapi kau mendukungku, kan?
Jae-young bisa masuk dengan pisau.
Jae-young?
Dia baru saja bergabung.
Itulah mengapa.
Dia mungkin akan melakukan apa saja yg kita suruh.
Mari kita lakukan, bang
mantan polisi sialan
Dia mengorek uang dari para gangster utk mendirikan club.
Bajingan. Dia pikir bisa mengacau bisnis kita dan bertahan?
Ketika selesai, Jae-young mengambil pisaunya dan pergi ke kantor polisi.
katakan kau melakukannya, maka kau akan keluar dalam beberapa tahun. Paham?
Ya,Abang
Kau akan jadi jagoan masa depan kami.
Apa yang seharusnya kau lakukan?
Setelah Abang menghabisinya, Aku mengambil pisaunya dan pergi ke kantor polisi.
Pastikan kau melakukannya dengan benar.
Jika Salah omong sama polisi seluruh geng kita akan kacau. Paham?
Ya, Abang
Sial bodoh.
Abang! Kau mau ke mana?
Bahkan tidak bisa kencing.
Apa yang kau lakukan?
Abang? Apakah hari ini akan turun salju?
Apa?
Saya mendengar di radio itu akan menjadi salju pertama tahun ini.
Maaf, Abang
Jae-young?
Ya, Abang
Pergilah. Aku yg akan mengurusnya
Apa?
Lakukan sesuatu yang lain untuk hidup.
Mencuci mobil atau sesuatu. Dan hidup normal. Pergilah
Apa maksudmu, Abang?
Apa kau tahu arti pekerjaan ini?
Ya, saya tahu
Kau tidak tahu, keparat!
Kau pikir akan punya segalanya setelah keluar dari penjara?
Kau pikir orang-orang akan menunggumu?
Lihatlah dari pengalamanku Dunia tidak seperti itu!
Oleh karena itu pergilah!
Abang, kenapa seperti itu?
Pergi! Kau bajingan!
Abang! Aku bisa melakukan ini! Percayalah padaku!
Bisa melakukan apa, bangsat!
Dengarkan baik-baik
Jika aku masih melihatmu disekitar sini. Aku akan membunuhmu! Paham?
Tapi bang...
Mengerti?
Ya ...
Dimana kau?
Aku datang untuk memeriksa tempat itu.
Apa?
Apa yang menyebabkan pembangunan begitu lama?
Apa?
Aku akan membayarmu setelah pembangunan selesai Aku tidak akan membayarmu sekarang.
Kau tidak mau? Keparat kau ini!!
Ya.
Aku akan membayarmu akhir minggu ini.
Kita harus membuka tempatnya jadi saya dapat menghasilkan uang untuk membayarmu
Oke, oke. Tutup telponnya!
Bajingan. Selalu meminta uang, sialan.
Dong-chul? Apa yang kau lakukan di sini?
Sialan ...
Silahkan lewat sini
Berikut adalah anggota baru untuk tim kita
Di mana Manajer HAN?
Dia di ruang pertemuan bersiap-siap untuk presentasi.
Dia datang.
Apakah mereka anggota baru?
Ya. Mari saya perkenalkan Anda.
Dia adalah Manajer termuda di perusahaan kita..Manajer HAN
Halo!
Senang bertemu dengan kalian
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 20 January 2013 Korsel
Selamat sudah bisa kerja disini.
Saat aku sengsara ia berada di sampingku
Tapi sejak itu, Aku tidak pernah melihatnya lagi.
Tidak, pernah sekali. Dalam mimpi saya.
Kau bekerja di sini?
Ya.
Wow, akhirnya kau mendapatkan pekerjaan ini
Ya,
Wow. Itu bagus.
Punya kartu nama?
Kartu nama saya?
Kau berjanji akan memberiku satu.
Ini dia.
Manajer HAN Se-jin Manajer?
Sial. Itu jabatan tinggi
Kau tidak berubah sedikit pun ...
Tapi kau berubah Kau memakai make-up.
Kau terlihat cantik tanpa itu.
Aku bukan gadis remaja lagi.
Kau begitu cantik saat itu.
Sekarang tidak cantik?
Cantik, sekarang pun masih cantik.
Setiap hari aku selalu berdoa...
Saya ingin menunjukkan padamu bagaimana aku hidup.
Aku benar-benar ingin menunjukkan bagaimana aku lakukan.
Tidak peduli di mana dia ... Saya berharap dia juga hidup bahagia...
Silahkan maju..
Ya terus...terus..!
Berhenti!
Abang, cepat dilap mobilnya.